KruBankEng Article


Thai food of various regions

Thai food of various regions

thaifood.jpg

Northern regional food
There are total 17 provinces in the northern region, comprising various geo-ecologies as well as many ethnics which settle in the areas of low-land, upland, and high mountains, in order to earn their livelihood.  The plain area Thais – the major ethnic group, cluster at the basin of big rivers: Ping, Wang, Yom, Nan (the upper part of Chaophraya), and Ing and Lao of Kong River basin.  They have their ways of life attached with rice planting culture.  However, the low-land Thais of 8 upper Northern provinces (Chiang Mai, Chiang Rai, Lampang, Lampoon, Mae Hong Son, Phayao, Phrae, and Nan) have mainly sticky rice production and consumption culture.  The northerners’ food has beauty because of their habits and gentle manners which affect their food (mostly vegetables).

Northeastern regional food
The northeastern population has their way of life attached to various natural resources, both in the basins of Korat and Sakon Nakhon (depending on the important rivers: Chee, Moon, Songkhram, Kong, etc.), and in the community living in the mountain areas, especially the mountain ranges of Phu Phan, and Petchaboon.  Due to difference in natural resources, the community’s food system and food management pattern are also different.  In the past, during the time the natural resources were plentiful, food from nature was very diverse and abundant.  The villagers would find food from natural sources as much as necessary for each day’s consumption.  For ex: fishing in the river.  There was no need to catch the fish and make them suffer by confining them.  If a large amount of fish was caught, they would be processed as pickled fish or dried fish, for long-term consumption.  This caused the villagers scarcely depend on food from the market.  The villagers would “grow every thing they ate and eat everything they grew.”  The backyard gardens played the important role as the household’s food sources.  The villagers had important basic ideas about food production: to produce enough for consumption; and the rest was shared between siblings, relatives, and neighbors, and making merits.  The flavor of northeastern food is sharply hot.

Central regional food
The characteristics of central region’s local food have different origins, as follows:
1.    Foreign influence, for ex: spices and coconut milk curry are from the Hindis; frying using wok and oil from Mainland China; Khanom Bueang Thai is adapted from Khanom Bueang Yuan; the dessert: Thong Yip and Thong Yot are influenced by western countries; etc. 
2.    The food is often elaborately made, especially food at the court which is initiatively created to be dainty and artistically beautiful, for ex: Chor Muang, Cha Mongkut, Room, Look Chup, Krachao Sida, Thong Yip; Kao Chae type of food; and carved vegetables and fruits. 
3.    The food which is often accompanied by side dishes, for ex: Nam Prik Long Rua having to be added with Moo Wan; coconut milk curry with salted fish; Sadao – Nam Pla Wan with steamed prawn or roasted catfish; fried Salid fish with Nam Prik Mamuang; or salted egg with Nam Prik Long Rua or Nam Prik Makham Sod or Nam Prik Mamuang.  Besides, there are other various types of side dishes: pickled vegetables, pickled ginger, pickled red onion, etc. 
4.    There are different types of snacks and desserts, for ex: Khao Kriab Pak Mor, Krathong Thong, Khang Khao Phuek.

อาหารไทยภาคต่าง ๆ

อาหารพื้นบ้านภาคเหนือ
ภาคเหนือรวม 17 จังหวัดประกอบด้วยภูมินิเวศน์ที่หลากหลายพร้อมด้วยชาติพันธุ์ต่าง ๆ ที่ตั้งถิ่นฐานในพื้นที่ราบลุ่ม ที่ดอน และที่ภูเขาสูงในการดำรงชีพ การตั้งถิ่นฐานของชาวไทยพื้นราบซึ่งเป็นชาติพันธุ์ส่วนใหญ่จะกระจุกตัวอยู่ ที่พื้นที่ลุ่มบริเวณแม่น้ำสายใหญ่ เช่น ปิง วัง ยม น่าน ของลุ่มน้ำเจ้าพระยาตอนบน และ อิง ลาว ของลุ่มน้ำโขง มีวิถีชีวิตผูกพันกับวัฒนธรรมการปลูกข้าวโดยชาวไทยพื้นราบภาคเหนือตอนบน 8 จังหวัด (เชียงใหม่ เชียงราย ลำปาง ลำพูน แม่ฮ่องสอน พะเยา แพร่ น่าน) มีวัฒนธรรมการผลิตและการบริโภคข้าวเหนียวเป็นหลัก
อาหารของคนเหนือจะมีความงดงาม เพราะด้วยนิสัยคนเหนือจะมีกริยาที่แช่มช้อย จึงส่งผลต่ออาหาร โดยมากมักจะเป็นผัก

อาหารภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
ประชากรในภาคตะวันออกเฉียงเหนือมีวิถีชีวิตที่ผูกติดกับทรัพยากรธรรมชาติที่แตกต่างหลากหลาย ทั้งในเขตที่ราบ ในแอ่งโคราชและแอ่งสกลนคร อาศัยลำน้ำสำคัญ เช่น ชี มูล สงครามโขง เป็นต้น และชุมชนที่อาศัยในเขตภูเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเทือกเขาภูพานและเทือกเขาเพชรบูรณ์ ซึ่งความแตกต่างของทรัพยากรธรรมชาติ ทำให้ระบบอาหารและรูปแบบการจัดการอาหารของชุมชนแตกต่างกันไปด้วย แต่เดิมในช่วงที่ทรัพยากรธรรมชาติยังอุดมสมบูรณ์ อาหารจากธรรมชาติมีความหลากหลายและอุดมสมบูรณ์มาก ชาวบ้านจะหาอาหารจากแหล่งอาหารธรรมชาติเท่าที่จำเป็นที่จะบริโภคในแต่ละวัน เท่านั้น เช่น การหาปลาจากแม่น้ำ ไม่จำเป็นต้องจับปลามาขังทรมานไว้ และหากวันใดจับปลาได้มากก็แปรรูปเป็นปลาร้าหรือ ปลาแห้งไว้บริโภคได้นาน ส่งผลให้ชาวบ้านพึ่งพาอาหารจากตลาดน้อยมาก ชาวบ้านจะ “ปลูกทุกอย่างที่กิน กินทุกอย่างที่ปลูก” สวนหลังบ้านมีบทบาทสำคัญในฐานะเป็นแหล่งอาหารประจำครัวเรือน ชาวบ้านมีฐานคิดสำคัญเกี่ยวกับการผลิตอาหาร คือ ผลิตให้เพียงพอต่อการบริโภค มีเหลือแบ่งปันให้ญาติพี่น้อง เพื่อนบ้านและทำบุญ
อาหารอีสานจะเน้นไปทางรสชาติที่เผ็ดร้อน

อาหารภาคกลาง
ลักษณะอาหารพื้นบ้านภาคกลางมีที่มาต่างกันดังนี้
1.    ได้รับอิทธิพลจากต่างประเทศ เช่น เครื่องแกง แกงกะทิ จะมาจากชาวฮินดู การผัดโดยใช้กระทะและน้ำมันมาจากประเทศจีนหรือขนมเบื้องไทย ดัดแปลงมาจาก ขนมเบื้องญวน ขนมหวานประเภททองหยิบ ทองหยอดรับอิทธิพลจากประเทศทางตะวันตก เป็นต้น
2.    เป็นอาหารที่มักมีการประดิษฐ์ โดยเฉพาะอาหารจากในวังที่มีการคิดสร้างสรรค์อาหารให้เลิศรส วิจิตรบรรจง เช่น ขนมช่อม่วง จ่ามงกุฎ หรุ่ม ลูกชุบ กระเช้าสีดา ทองหยิบ หรืออาหารประเภทข้าวแช่ ผัก ผลไม้แกะสลัก
3.    เป็นอาหารที่มักจะมีเครื่องเคียง ของแนม เช่น น้ำพริกลงเรือ ต้องแนมด้วยหมูหวานแกงกะทิ แนมด้วยปลาเค็ม สะเดาน้ำปลาหวานก็ต้องคู่ กับกุ้งนึ่งหรือปลาดุกย่าง ปลาสลิดทอดรับประทานกับน้ำพริกมะม่วง หรือไข่เค็มที่มักจะรับประทานกับน้ำพริกลงเรือ น้ำพริกมะขามสดหรือน้ำพริกมะม่วง นอกจากนี้ยังมีของแนมอีกหลายชนิด เช่น ผักดอง ขิงดอง หอมแดงดอง เป็นต้น
4.    เป็นภาคที่มีอาหารว่าง และขนมหวานมากมาย เช่น ข้าวเกรียบปากหม้อ กระทงทอง ค้างคาวเผือก

ที่มา http://www.ddtranslation.com/thai-to-eng-1/



รูปภาพที่เกี่ยวข้อง

Size : 76.45 KBs
Upload : 2015-06-06 11:49:43
ติชม

กำลังแสดงหน้า 1/0
<<
1
>>

ต้องการให้คะแนนบทความนี้่ ?

0
คะแนนโหวด
สร้างโดย :


KruBankEng
รายละเอียด Share
สถานะ : ผู้ใช้ทั่วไป
ภาษาต่างประเทศ


http://


Generated 0.042255 sec.